1
00:00:01,627 --> 00:00:03,129
"En episodios anteriores..."

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,884
Quieren saber quién disparó
En la casa de Scott.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,302
Le dije a Monroe que lo hiciste.

4
00:00:10,386 --> 00:00:11,887
¿Y no creías que todavía estabas vivo?

5
00:00:12,596 --> 00:00:14,640
No puedes mirarlo, si lo haces te matará.

6
00:00:15,391 --> 00:00:16,809
Tenemos que aprender a luchar con los ojos vendados.

7
00:00:17,059 --> 00:00:18,018
Esto significa...

8
00:00:18,310 --> 00:00:19,145
(Deucalión).

9
00:00:23,691 --> 00:00:27,027
{\an8}"(Cabeceras), (Brasil)"

10
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
{\an8}"Policía"

11
00:00:36,328 --> 00:00:37,663
¿Es esto realmente necesario?

12
00:00:37,872 --> 00:00:41,000
Cuando Argent pide verme
Solo en medio de la noche,

13
00:00:41,208 --> 00:00:42,293
Traigo mi arma.

14
00:00:43,169 --> 00:00:45,796
¿Qué tal si bajas el arma?
En el tablero para que pueda verlo.

15
00:00:46,422 --> 00:00:47,423
lentamente,

16
00:00:48,132 --> 00:00:49,049
Por favor.

17
00:00:56,515 --> 00:00:57,516
¿Nos llevamos bien?

18
00:00:57,641 --> 00:01:00,019
No olvidemos tu arma en tus pantalones.

19
00:01:06,066 --> 00:01:07,401
Y la espada está en tu manga.

20
00:01:07,568 --> 00:01:09,695
¿Crees que tengo un cuchillo bajo la manga?

21
00:01:13,240 --> 00:01:15,075
¿Quieres dejarme completamente indefenso?

22
00:01:15,159 --> 00:01:17,203
Por suerte para ti, no te esposé afuera de la puerta.

23
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
¿Disculpe?

24
00:01:31,550 --> 00:01:33,636
¿Estás intentando insultarme con un soborno?

25
00:01:33,719 --> 00:01:36,514
Es una suma para quien quiera aportar cualquier información.

26
00:01:36,680 --> 00:01:39,767
Necesitarás más que esto
Si quieres que alguien hable contigo.

27
00:01:42,478 --> 00:01:43,938
No se trata de avaricia.

28
00:01:44,063 --> 00:01:45,022
¿Es miedo?

29
00:01:46,232 --> 00:01:47,441
Más bien, es un mito.

30
00:01:48,776 --> 00:01:51,028
- ¿Qué tipo de eso?
-No quieres saberlo.

31
00:01:51,111 --> 00:01:52,112
Oficial,

32
00:01:52,488 --> 00:01:56,617
Viniste aquí exactamente
Para saber cosas que no quiero saber.

33
00:01:57,076 --> 00:01:59,411
Dime ¿a qué le tiene miedo la gente aquí?

34
00:02:00,079 --> 00:02:02,581
Tu apertura a cosas extrañas puede sorprenderte.

35
00:02:16,428 --> 00:02:18,305
Todo empezó con un asesinato en masa.

36
00:02:31,902 --> 00:02:33,237
Encontramos 12 cadáveres.

37
00:02:33,654 --> 00:02:37,283
Sin identidades, sin sospechosos, sin pruebas.

38
00:02:43,497 --> 00:02:45,291
Hemos iniciado una investigación,

39
00:02:45,875 --> 00:02:48,669
Movilizamos a todos nuestros hombres para encontrar a los asesinos. Pero,

40
00:02:49,295 --> 00:02:50,838
No éramos los únicos buscándolos.

41
00:02:52,047 --> 00:02:53,924
Alguien más quería saber quién lo hizo.

42
00:02:55,050 --> 00:02:57,428
Alguien que quería encontrar a los asesinos más que nosotros.

43
00:03:02,766 --> 00:03:03,976
persona enojada,

44
00:03:04,476 --> 00:03:05,644
Muy enojado.

45
00:03:29,627 --> 00:03:31,211
Llegó a plena luz del día,

46
00:03:31,921 --> 00:03:33,422
Atacar en silencio.

47
00:03:37,217 --> 00:03:39,303
Dijeron que se movía a una velocidad inaceptable.

48
00:03:40,304 --> 00:03:41,847
Sus dientes son afilados como una navaja.

49
00:03:44,308 --> 00:03:45,851
Y mide más de 8 pies de largo.

50
00:03:48,145 --> 00:03:50,147
- ¿8 pies?
- En pueblos pequeños,

51
00:03:50,814 --> 00:03:51,857
Hay grandes mitos.

52
00:03:54,068 --> 00:03:55,152
¿Qué pasó después?

53
00:03:55,486 --> 00:03:57,905
Regresó a ellos con una fuerza increíble.

54
00:03:59,365 --> 00:04:00,616
¿Y qué pasó después?

55
00:04:01,784 --> 00:04:03,077
Fue brutal.

56
00:04:04,745 --> 00:04:07,247
Dijeron que sus ojos brillaban.

57
00:04:07,373 --> 00:04:08,499
¿En azul?

58
00:04:09,208 --> 00:04:10,542
Los he visto.

59
00:04:11,502 --> 00:04:12,586
de cerca.

60
00:04:12,753 --> 00:04:14,129
Entonces, tú también crees en su existencia.

61
00:04:15,047 --> 00:04:16,548
Ella cree en la existencia de los hombres lobo.

62
00:04:16,966 --> 00:04:20,219
Creo en Derek Hale.

63
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
Por favor no me mates.

64
00:04:35,901 --> 00:04:37,027
No, por favor.

65
00:04:38,362 --> 00:04:39,363
Déjame ir.

66
00:04:39,822 --> 00:04:40,864
Dígalo.

67
00:04:44,034 --> 00:04:44,868
hombre-lobo.

68
00:04:45,077 --> 00:04:46,328
Entonces sabes lo que puedo hacer.

69
00:04:52,960 --> 00:04:54,211
¿Por qué cazar hombres lobo?

70
00:04:54,294 --> 00:04:56,088
Por tu culpa. Él te quiere.

71
00:04:56,630 --> 00:04:58,716
A él no le importan las órdenes, solo le importas tú.

72
00:04:59,091 --> 00:05:00,009
¿de?

73
00:05:04,596 --> 00:05:05,764
¿Quién quiere atraparme?

74
00:05:06,724 --> 00:05:08,434
Todos dijeron lo mismo

75
00:05:09,184 --> 00:05:10,227
(Gérard).

76
00:05:12,146 --> 00:05:13,605
Tengo que encontrar a Derek Hale.

77
00:05:13,772 --> 00:05:15,524
No puedes encontrarlo fácilmente.

78
00:05:15,649 --> 00:05:17,359
Dijeron que se convirtió en lobo.

79
00:05:17,484 --> 00:05:20,320
-Y desapareció entre la niebla.
- Él mismo conducía un coche.

80
00:05:20,571 --> 00:05:22,865
Los hombres lobo no pueden conducir coches.

81
00:05:23,198 --> 00:05:25,659
Créame, lo condujo él mismo.

82
00:06:19,880 --> 00:06:21,340
Había 12 cadáveres.

83
00:06:22,716 --> 00:06:25,385
Poner nombre (Interpol)
Derek Hale está en la lista roja.

84
00:06:28,013 --> 00:06:30,432
¿Quién me creerá si intento decirles la verdad?

85
00:06:38,941 --> 00:06:39,983
¿La conoces?

86
00:06:41,443 --> 00:06:42,861
Aquí es donde empezó todo.

87
00:06:44,905 --> 00:06:45,739
{\an8}"(Beacon Hills)"

88
00:06:45,823 --> 00:06:46,990
Este será el final.

89
00:07:36,748 --> 00:07:39,209
{\an8}Echa un buen vistazo.

90
00:07:40,335 --> 00:07:44,423
{\an8}Tenemos que conservar la cantidad de energía que pasa
en su cuerpo, porque si no lo hacemos,

91
00:07:44,882 --> 00:07:46,842
{\an8}Él podrá desatarse.

92
00:07:47,134 --> 00:07:50,179
Si eso sucede, será liberado de sus cadenas.

93
00:07:52,264 --> 00:07:53,599
Y nos mata a todos.

94
00:07:54,850 --> 00:07:56,143
Empezaré contigo.

95
00:08:01,231 --> 00:08:06,153
{\an8}Aquellos que vinieron antes que nosotros, han usado
Flechas y ballestas para luchar contra ellos.

96
00:08:07,029 --> 00:08:09,573
Esto era todo lo que tenían para protegerse.

97
00:08:09,740 --> 00:08:11,617
Pieza de madera.

98
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
Si bien tiene una garra con la que puede cortar huesos,

99
00:08:14,995 --> 00:08:17,331
Y colmillos para destrozarnos.

100
00:08:17,414 --> 00:08:20,334
{\an8}Es más fuerte, más rápido y tiene la capacidad de curar

101
00:08:20,417 --> 00:08:23,420
{\an8}Se puede describir como excepcional.

102
00:08:29,009 --> 00:08:30,010
Tú.

103
00:08:32,304 --> 00:08:33,388
cual es tu nombre

104
00:08:34,556 --> 00:08:35,599
(Sídney).

105
00:08:38,018 --> 00:08:39,519
Los he visto de cerca.

106
00:08:40,646 --> 00:08:41,855
{\an8}No seas tímido.

107
00:08:43,273 --> 00:08:44,858
{\an8}كانت هناك لعبة لاكروس،

108
00:08:45,651 --> 00:08:47,236
{\an8}Cuando estábamos atrapados en la biblioteca.

109
00:08:47,319 --> 00:08:49,488
- ¿Qué hiciste?
- nada.

110
00:08:50,364 --> 00:08:51,865
Lo único que pudimos hacer fue escondernos.

111
00:08:53,033 --> 00:08:54,368
Está bien, Sidney.

112
00:08:54,618 --> 00:08:56,495
Yo estaba haciendo lo mismo

113
00:08:57,412 --> 00:08:59,915
Tan cansado de desaparecer,

114
00:09:00,666 --> 00:09:02,793
Estoy cansado de tener miedo.

115
00:09:03,293 --> 00:09:07,047
Decidió que era su turno de tener miedo.

116
00:09:13,512 --> 00:09:15,722
Es su turno.

117
00:09:23,814 --> 00:09:25,732
Es su turno de desaparecer.

118
00:09:53,302 --> 00:09:55,971
Es su turno de estar solos.

119
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
Es su turno de correr.

120
00:10:18,201 --> 00:10:20,329
{\an8}¿Pasa algo, oficial Farrell?

121
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
{\an8}No, señor.

122
00:10:23,582 --> 00:10:24,791
¿Por qué me detuviste entonces?

123
00:10:25,500 --> 00:10:26,501
Para darte algunos consejos.

124
00:10:27,669 --> 00:10:28,712
Sal de nuestro camino.

125
00:10:29,963 --> 00:10:31,173
No estamos detrás de ti.

126
00:10:34,217 --> 00:10:35,635
Si sigues a mis amigos,

127
00:10:37,304 --> 00:10:38,597
Me estás siguiendo.

128
00:11:02,037 --> 00:11:04,998
Es su turno de ser cazados.

129
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Estaba solo cuando maté a ese agente de Satanás,

130
00:11:11,129 --> 00:11:13,590
Dijeron que era una criatura que no se podía matar.

131
00:11:24,935 --> 00:11:26,520
{\an8}¿Sabes quién también se sentía solo?

132
00:11:29,398 --> 00:11:31,566
Nolan, ven aquí.

133
00:11:35,278 --> 00:11:36,738
{\an8}¿Quieres saber qué hizo Nolan?

134
00:11:38,407 --> 00:11:39,699
estaba solo,

135
00:11:40,075 --> 00:11:44,704
{\an8}A altas horas de la noche, arriesgó su vida
Para intentar acabar con Scott McCall.

136
00:11:45,330 --> 00:11:46,623
Manada (Alfa).

137
00:11:49,209 --> 00:11:51,753
{\an8}A este chico de 16 años le ha llovido
Esa casa tiene suficiente plomo.

138
00:11:51,837 --> 00:11:54,089
Todavía estoy impresionado por cómo sigue intacto.

139
00:11:59,469 --> 00:12:01,096
{\an8}No tienes que estar solo.

140
00:12:05,892 --> 00:12:07,936
{\an8}Gracias a Gerard, tienes un arsenal.

141
00:12:08,562 --> 00:12:10,021
{\an8}Armas y armas,

142
00:12:10,313 --> 00:12:13,108
Más importante aún, se tienen el uno al otro.

143
00:12:15,902 --> 00:12:17,821
{\an8}No quiero fingir que esta tarea es fácil.

144
00:12:17,904 --> 00:12:21,450
Sé que va en contra de nuestra naturaleza ser protectores,

145
00:12:21,658 --> 00:12:24,703
Pero serás como Nolan y Sidney.

146
00:12:25,620 --> 00:12:28,707
{\an8}Recuerda su coraje cuando pasas la noche

147
00:12:28,832 --> 00:12:31,877
{\an8}Y cuando haces lo que tienes que hacer.

148
00:12:42,053 --> 00:12:43,180
(Sídney).

149
00:12:47,642 --> 00:12:48,977
Sáquenlo de aquí.

150
00:12:54,065 --> 00:12:54,983
Y tú también.

151
00:13:03,200 --> 00:13:04,326
Háganse un favor.

152
00:13:14,961 --> 00:13:16,338
¿Dónde está?

153
00:13:17,339 --> 00:13:18,465
¿Qué le hiciste?

154
00:13:18,965 --> 00:13:20,008
¿Dónde está?

155
00:13:22,719 --> 00:13:23,845
¿Dónde está Jackson?

156
00:13:49,162 --> 00:13:50,121
¿Dónde está?

157
00:14:03,969 --> 00:14:04,970
¿Dónde está Jackson?

158
00:14:16,398 --> 00:14:19,150
{\an8}"Escuela secundaria Beacon Hills"

159
00:14:27,534 --> 00:14:29,035
No es un buen sentimiento, ¿verdad?

160
00:14:31,246 --> 00:14:33,248
¿Sabes por qué todo el mundo te mira así?

161
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
¿Me tienen miedo?

162
00:14:36,209 --> 00:14:38,503
Tienen miedo de lo que dirás y de a quién se lo dirás.

163
00:14:39,546 --> 00:14:40,964
Ya nadie confía en ti.

164
00:14:41,131 --> 00:14:42,299
Entonces, ¿por qué viniste?

165
00:14:42,882 --> 00:14:44,175
¿Cómo puedes enviarme un mensaje de vuelta?

166
00:14:44,676 --> 00:14:46,595
Porque esta vez tal vez te dé una paliza.

167
00:14:47,470 --> 00:14:48,930
Dije que me gustaría ayudar.

168
00:14:49,222 --> 00:14:50,557
Puedo mostrarte algo.

169
00:14:50,849 --> 00:14:52,475
Algo que te gustaría ver.

170
00:14:53,602 --> 00:14:55,270
- ¿dónde?
- En el hospital.

171
00:14:55,645 --> 00:14:57,647
¿Por qué no me dices qué es?
- Porque tengo un plan.

172
00:14:57,772 --> 00:14:59,816
- ¿Tienes un plan?
- Bueno.

173
00:15:00,942 --> 00:15:03,278
Te mostraré lo que quieres ver en el hospital.

174
00:15:03,862 --> 00:15:05,780
Y luego me darás una paliza y harás pensar a la señorita Monroe...

175
00:15:05,864 --> 00:15:07,824
Me golpeaste para extraerme información.

176
00:15:13,580 --> 00:15:15,081
Bueno. Me gusta este plan.

177
00:15:17,459 --> 00:15:18,418
(Escocia)?

178
00:15:27,510 --> 00:15:28,511
Hola lidia.

179
00:15:32,515 --> 00:15:33,516
¿Qué estás haciendo aquí?

180
00:15:33,642 --> 00:15:35,727
Estoy buscando a Malia. ¿Qué estás haciendo aquí?

181
00:15:36,728 --> 00:15:37,937
Estoy buscando a Scott.

182
00:15:39,314 --> 00:15:40,357
Como queda claro.

183
00:15:41,650 --> 00:15:42,651
¿no?

184
00:15:44,027 --> 00:15:45,320
¿Por qué buscabas a Malia?

185
00:15:47,113 --> 00:15:48,198
Preocupaciones de los padres.

186
00:15:49,824 --> 00:15:51,159
¿Por qué no llamaste a Scott?

187
00:15:51,242 --> 00:15:52,410
¿Por qué no llamaste a Malia?

188
00:15:52,952 --> 00:15:55,914
No vamos a llegar a ninguna parte con esta conversación.

189
00:15:57,082 --> 00:15:59,751
- No puedo comunicarme con él.
- No puedo comunicarme con ella ni con nadie.

190
00:15:59,834 --> 00:16:02,420
Hay informes de que hay
Fallas en torres de telefonía celular aquí.

191
00:16:02,504 --> 00:16:04,589
Bueno, eso definitivamente es motivo de preocupación.

192
00:16:04,673 --> 00:16:05,715
Es más grande que eso.

193
00:16:07,592 --> 00:16:08,468
Monroe y Gerard.

194
00:16:08,551 --> 00:16:10,637
- Nos aíslan del mundo exterior.
-Y el uno del otro.

195
00:16:10,720 --> 00:16:13,848
Esto significa muy probablemente
Han comenzado a reunir fuerzas de su lado.

196
00:16:14,224 --> 00:16:15,433
Así que será mejor que también movilicemos nuestras fuerzas.

197
00:16:15,558 --> 00:16:16,685
{\an8}"Mantén hermosa a Carolina del Norte"

198
00:16:42,252 --> 00:16:43,336
(Derek).

199
00:16:43,753 --> 00:16:45,088
Podrías haberme llamado.

200
00:16:45,880 --> 00:16:47,132
No tienes teléfono.

201
00:16:48,091 --> 00:16:49,300
Probablemente debería conseguir uno.

202
00:17:15,160 --> 00:17:17,036
¿Alguno de ustedes sabe qué hacer?

203
00:17:19,706 --> 00:17:21,708
- Ecolocalización.
- Hiciste tu tarea.

204
00:17:21,833 --> 00:17:23,042
Investigué un poco.

205
00:17:23,126 --> 00:17:25,211
¿Crees que puedes aprender en un día?

206
00:17:25,295 --> 00:17:26,838
Lo que me llevó años dominar.

207
00:17:27,046 --> 00:17:29,132
Esperábamos obtener algunos puntos básicos.

208
00:17:29,591 --> 00:17:32,886
O cualquier cosa que pueda ayudarnos a afrontar la situación.
El (Anokita) sin mirarlo.

209
00:17:32,969 --> 00:17:36,431
Pelear con los ojos vendados es una cosa,
Pero todavía no puedes caminar.

210
00:17:37,474 --> 00:17:39,392
Hay un especialista en orientación y movilidad.

211
00:17:39,642 --> 00:17:43,730
Tuvo que practicar con los ojos vendados y con un palo.
Blanco durante al menos 120 horas.

212
00:17:43,855 --> 00:17:45,190
Antes de que se vuelva confiable.

213
00:17:46,900 --> 00:17:49,819
No puedo enseñarte a caminar y luchar
En menos de 24 horas.

214
00:17:49,903 --> 00:17:51,112
Sabemos que las probabilidades son escasas,

215
00:17:51,321 --> 00:17:52,614
Pero Gerard tiene un ejército.

216
00:17:53,656 --> 00:17:57,202
¿Dónde hay una criatura que puede asustar?
La gente normal se vuelve asesina.

217
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
Esta criatura puede mataros a ambos de un solo golpe.

218
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
Lo viste, ¿no?

219
00:18:02,874 --> 00:18:04,292
Vimos gente convertirse en piedras.

220
00:18:04,793 --> 00:18:06,795
¿Por qué no corren para salvar sus vidas?

221
00:18:08,963 --> 00:18:10,340
Porque no huimos.

222
00:18:10,924 --> 00:18:13,760
Esto parece una manada alfa.

223
00:18:16,179 --> 00:18:17,722
Empecemos.

224
00:18:28,233 --> 00:18:29,442
¿Ves a ese hombre?

225
00:18:30,568 --> 00:18:32,320
Por eso no entramos por la puerta principal.

226
00:18:32,403 --> 00:18:34,239
-¿Y quién es él?
- Está en la clase de Monroe.

227
00:18:36,950 --> 00:18:39,869
estuvo allí ayer,
Le entregaron un arma como a los demás.

228
00:18:41,162 --> 00:18:42,747
¿Ves esa enfermera de allí?

229
00:18:43,373 --> 00:18:44,999
Ella estaba parada justo detrás de mí.

230
00:18:48,378 --> 00:18:51,256
Esto es más grande de lo que piensas y no son solo cazadores.

231
00:18:51,548 --> 00:18:55,051
Es un deseo abrumador que todos porten armas.

232
00:18:55,134 --> 00:18:57,512
Les estaban enseñando cómo usarlo.

233
00:18:57,804 --> 00:19:00,348
¿Cómo cargan cargadores de munición?
¿Qué hacen si el arma se atasca?

234
00:19:01,808 --> 00:19:02,767
¿Enfermeras?

235
00:19:04,310 --> 00:19:05,311
todos.

236
00:19:05,895 --> 00:19:07,480
Entonces, ¿es esto lo que querías mostrarme?

237
00:19:07,730 --> 00:19:08,773
¿Que la gente nos odia?

238
00:19:09,482 --> 00:19:11,067
Puedo descubrirlo por mí mismo.

239
00:19:11,150 --> 00:19:12,443
Eso no es todo.

240
00:19:14,195 --> 00:19:16,114
Ven conmigo, ¿vale?

241
00:19:19,158 --> 00:19:20,243
ahora.

242
00:19:25,832 --> 00:19:27,625
Desafortunadamente hay una diferencia crucial.

243
00:19:27,709 --> 00:19:29,168
Enseñándote a luchar con los ojos vendados.

244
00:19:30,086 --> 00:19:31,045
¿No estamos ciegos?

245
00:19:31,713 --> 00:19:32,755
¿Por qué importaba eso?

246
00:19:33,715 --> 00:19:36,676
A menos que uses una venda en los ojos dondequiera que vayas
En los próximos días,

247
00:19:36,801 --> 00:19:40,555
Y todo lo que el Anukita tiene que hacer,
Para obligarte a abrir los ojos.

248
00:19:40,805 --> 00:19:42,140
Así que mantendremos los ojos cerrados.

249
00:19:42,432 --> 00:19:45,351
¿Crees que esto es fácil?
¿Qué les pasa a tus ojos cuando sientes miedo?

250
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
Se abre de par en par.

251
00:19:46,978 --> 00:19:49,063
Para buscar más luz.
Para enviar más información al cerebro.

252
00:19:49,147 --> 00:19:51,190
Para hacer frente a cualquier amenaza frente a usted.

253
00:19:51,274 --> 00:19:52,525
Puedo mantener los ojos cerrados.

254
00:19:52,734 --> 00:19:54,193
Vamos, cállate.

255
00:20:02,327 --> 00:20:05,330
- Me quedé muerto.
- Comprendido. Va a ser mucho más difícil de lo que pensaba.

256
00:20:05,747 --> 00:20:06,915
Está bien, pero no es imposible.

257
00:20:08,207 --> 00:20:09,083
¿Qué sigue?

258
00:20:09,709 --> 00:20:13,296
En las escuelas para ciegos se le llama entrenamiento en la sombra de la quietud.

259
00:20:13,755 --> 00:20:15,673
donde usamos vendas en los ojos,

260
00:20:16,549 --> 00:20:18,468
Y empezamos la ecolocalización.

261
00:20:20,094 --> 00:20:21,346
- Esto es sonido.
-Entonces les enseñaré a ambos cómo

262
00:20:21,429 --> 00:20:22,722
- Aprovechamiento de la sensación térmica.
- el calor.

263
00:20:24,515 --> 00:20:25,683
Y coherencia.

264
00:20:26,684 --> 00:20:27,685
Presupuesto.

265
00:20:28,227 --> 00:20:29,771
Y movimiento involuntario del cuerpo.

266
00:20:30,855 --> 00:20:31,773
la presión.

267
00:20:33,524 --> 00:20:34,484
¿Es brillante?

268
00:20:34,776 --> 00:20:35,818
Vamos.

269
00:20:42,367 --> 00:20:43,826
¿Hay otro sótano?

270
00:20:44,202 --> 00:20:45,286
Más que otro Hale,

271
00:20:46,162 --> 00:20:47,163
Y más que un simple sótano.

272
00:20:47,246 --> 00:20:49,499
{\an8}"Advertencia, por favor no ingrese"

273
00:20:49,582 --> 00:20:51,626
Entiendo su afán por no meterse en problemas.

274
00:20:52,168 --> 00:20:55,171
Pero supongo que no quieres ver
Beacon Hills se está quemando hasta los cimientos.

275
00:20:56,381 --> 00:20:57,632
¿Me estás pidiendo que vuelva?

276
00:20:58,883 --> 00:21:01,803
¿Qué tal si reconocemos nuestra desesperada necesidad por ti?

277
00:21:02,345 --> 00:21:03,721
Este es el Argent que conozco.

278
00:21:03,846 --> 00:21:06,057
Parece que proteger Beacon Hill es el deber de Hill.

279
00:21:06,808 --> 00:21:08,851
Si regresas, no será por Beacon Hills.

280
00:21:09,852 --> 00:21:11,688
Hay algo de lo que necesito ocuparme primero.

281
00:21:12,522 --> 00:21:13,481
¿Dónde lo conseguiste?

282
00:21:13,564 --> 00:21:15,900
Quien mató a la manada en Brasil,
Lo estaban buscando.

283
00:21:16,401 --> 00:21:18,611
-Me aseguraré de que no lo encuentren.
- Deshazte de él.

284
00:21:18,695 --> 00:21:20,071
Esto no es puro veneno.

285
00:21:21,322 --> 00:21:24,325
Quizás lo querían porque era un antídoto.

286
00:21:24,617 --> 00:21:25,910
¿Es por eso que Gerard lo quiere?

287
00:21:26,703 --> 00:21:28,413
Parece que ya sabes la respuesta.

288
00:21:28,496 --> 00:21:32,041
Entonces, ¿quieres que te ayude a detenerlo?
¿Mientras fuiste tú quien lo volvió a colocar en su lugar?

289
00:21:33,668 --> 00:21:36,504
Gerard siempre supo sobre el monstruo.
Más que cualquiera de nosotros.

290
00:21:37,005 --> 00:21:40,133
Entonces, nos guste o no, lo necesitábamos como aliado.

291
00:21:42,093 --> 00:21:43,678
Pero eres a ti a quien necesitamos ahora.

292
00:21:46,264 --> 00:21:47,765
- Aquí está el FBI.
- No te muevas.

293
00:21:48,224 --> 00:21:49,434
Levanten las manos en alto.

294
00:22:10,455 --> 00:22:11,456
Hola guapo.

295
00:22:13,708 --> 00:22:14,751
¿Me extrañaste?

296
00:22:20,590 --> 00:22:23,843
Los humanos comunes y corrientes utilizan la ecolocalización
Al crear sonidos,

297
00:22:24,052 --> 00:22:26,304
Como chasquear la lengua contra el paladar.

298
00:22:26,471 --> 00:22:29,182
Dado que tu sentido del oído es cien veces más fuerte,

299
00:22:29,265 --> 00:22:31,976
Puedes elegir sonidos reflejos naturales.

300
00:22:36,981 --> 00:22:38,066
Definitivamente escuché esto.

301
00:22:38,191 --> 00:22:39,692
Pero esto no indica dónde estoy.

302
00:22:40,777 --> 00:22:42,820
No me escuches a mí, sino al eco.

303
00:22:43,446 --> 00:22:45,865
Para reflejos de sonido. Lo usaron para encontrarme.

304
00:22:53,331 --> 00:22:54,957
Ambos tenéis un oído sobrehumano.

305
00:22:56,417 --> 00:22:59,128
Tienes que centrarte más en ello como si fuera un arma.

306
00:23:07,887 --> 00:23:10,223
No siento ningún superpoder en este momento.

307
00:23:14,644 --> 00:23:16,062
Mi abuelo.

308
00:23:19,482 --> 00:23:20,608
Me atacó.

309
00:23:37,208 --> 00:23:38,459
Mi abuelo.

310
00:23:52,974 --> 00:23:53,933
¿Qué tan cerca estamos de la muerte ahora?

311
00:23:54,475 --> 00:23:55,476
Muy cerca.

312
00:24:12,702 --> 00:24:13,828
¿Qué encontraste?

313
00:24:14,036 --> 00:24:16,747
Monroe tiene retirados todos los informes de accidentes.

314
00:24:17,123 --> 00:24:18,457
Se remonta a décadas atrás.

315
00:24:23,921 --> 00:24:25,548
Algunos de ellos pertenecen a coches siniestrados.

316
00:24:26,299 --> 00:24:27,925
Accidentes industriales e incendios.

317
00:24:28,885 --> 00:24:30,052
{\an8}"Solo para uso oficial"

318
00:24:32,847 --> 00:24:34,974
La enfermera me dijo que vio
Es lo mismo en el hospital.

319
00:24:35,641 --> 00:24:38,686
Vio a una enfermera recogiendo gráficos,
Extrae el mismo tipo de información.

320
00:24:42,231 --> 00:24:45,526
Surgieron informes e incidentes extraños.
Pacientes cubiertos de sangre,

321
00:24:45,610 --> 00:24:49,614
Y luego milagrosamente terminan recuperándose.
Fueron dados de alta del hospital el mismo día.

322
00:24:49,989 --> 00:24:52,408
{\an8}"Emergencia"

323
00:25:05,463 --> 00:25:06,839
Esto no es lo único.

324
00:25:07,340 --> 00:25:08,758
McCall, el padre de Scott,

325
00:25:09,175 --> 00:25:10,927
Me contó algo que vio en la escuela secundaria.

326
00:25:11,636 --> 00:25:13,804
Los niños caminan con vendas en las manos.

327
00:25:14,096 --> 00:25:16,182
Les están haciendo pruebas.
Para ver qué tan rápido se recuperan.

328
00:25:16,807 --> 00:25:17,975
Hacen listas.

329
00:25:18,100 --> 00:25:19,393
Esto incluye a todos los que nos rodean.

330
00:25:27,068 --> 00:25:28,861
Vecinos y amigos.

331
00:25:29,737 --> 00:25:32,573
Lo planearon. esto no es
Oportunidades aleatorias.

332
00:25:33,407 --> 00:25:34,700
Es un proceso estructurado.

333
00:25:35,493 --> 00:25:36,661
Esto realmente sucede.

334
00:25:36,786 --> 00:25:37,995
Debemos saber cuándo es la fecha de vencimiento.

335
00:25:38,913 --> 00:25:40,414
¿Cuándo es la fecha exacta?

336
00:25:41,707 --> 00:25:44,252
Para patrullar el número 10, tenemos 217
En el Sanatorio de Aiken.

337
00:25:44,460 --> 00:25:46,545
Necesitamos todas las publicaciones periódicas disponibles.
En ese sitio.

338
00:25:47,421 --> 00:25:49,215
ciencia. No cerca de la ubicación exacta.

339
00:25:50,299 --> 00:25:51,300
Sepa, Patrulla No. 10.

340
00:25:51,384 --> 00:25:52,927
Todas las publicaciones periódicas disponibles...

341
00:25:56,639 --> 00:25:57,807
Sepa, ya voy.

342
00:25:59,100 --> 00:26:00,059
(Barış).

343
00:26:02,478 --> 00:26:04,647
Sé que no necesito decirte que tengas cuidado.

344
00:26:06,565 --> 00:26:07,608
Recuerda,

345
00:26:09,110 --> 00:26:10,319
Ellos saben quién eres.

346
00:26:33,259 --> 00:26:34,802
{\an8}"Unidad de Cuidados Intensivos"

347
00:26:45,813 --> 00:26:47,189
Los trajeron aquí ayer.

348
00:26:48,232 --> 00:26:49,275
¿Quiénes son?

349
00:26:50,985 --> 00:26:53,112
No sé.

350
00:26:54,780 --> 00:26:56,741
Pero los trajeron anoche.

351
00:27:09,170 --> 00:27:10,463
¿Sabes qué es esto?

352
00:27:13,215 --> 00:27:14,175
Garganta del lobo.

353
00:27:20,348 --> 00:27:22,308
- Ellos no vinieron aquí.
- Quizás deberíamos ir a la escuela.

354
00:27:22,391 --> 00:27:25,186
Lydia no me dijiste
¿Por qué estás esperando a Scott?

355
00:27:26,354 --> 00:27:28,314
-¿Estás seguro de que quieres saberlo?
- ¿Necesito saberlo?

356
00:27:29,398 --> 00:27:31,359
Me desperté anoche diciendo dos palabras,

357
00:27:31,817 --> 00:27:34,320
Este puede ser el origen del sueño,

358
00:27:36,614 --> 00:27:37,907
O podría ser otra cosa.

359
00:27:39,575 --> 00:27:40,618
¿Cuáles son las dos palabras?

360
00:27:40,701 --> 00:27:42,036
"¿Dónde está Jackson?"

361
00:27:42,912 --> 00:27:44,789
Esto es preocupante en muchos niveles.

362
00:27:44,872 --> 00:27:45,956
¿Qué otra cosa?

363
00:27:50,544 --> 00:27:51,545
(Lidia)?

364
00:27:51,962 --> 00:27:53,964
No me ocultes nada,
Nunca te he ocultado nada.

365
00:27:54,924 --> 00:27:56,133
te vi

366
00:27:59,220 --> 00:28:00,638
Se convierte en un montón de piedras.

367
00:28:06,519 --> 00:28:08,312
Estaba dentro de un contenedor de almacenamiento.

368
00:28:08,729 --> 00:28:09,688
Vi hierro.

369
00:28:10,856 --> 00:28:12,024
Y había una bola azul.

370
00:29:17,214 --> 00:29:18,340
Vi a todos,

371
00:29:18,674 --> 00:29:19,842
Incluso Derek y Ethan,

372
00:29:20,384 --> 00:29:21,802
Todos os convertís en un montón de piedras.

373
00:29:21,969 --> 00:29:24,597
¿Alguna vez has visto algo que inspire optimismo?
¿Incluso un poco?

374
00:29:24,722 --> 00:29:26,682
Es esperanzador si lo evitas.

375
00:29:30,978 --> 00:29:31,937
¿Contenedor de almacenamiento?

376
00:29:32,104 --> 00:29:33,439
¿Te refieres a un contenedor de envío?

377
00:29:34,315 --> 00:29:35,316
Bueno.

378
00:29:35,816 --> 00:29:36,817
Estaba rodeado de ellos.

379
00:29:37,693 --> 00:29:39,028
Creo que sé lo que esto significa.

380
00:29:40,738 --> 00:29:41,947
¿Sabes cómo encontrar a Scott?

381
00:29:48,787 --> 00:29:50,748
se volvió más popular que nunca,
¿No es así?

382
00:29:51,665 --> 00:29:53,125
Deben ser tus ojos azules.

383
00:29:55,377 --> 00:29:57,463
Y este maravilloso hueso cigomático.

384
00:30:01,884 --> 00:30:03,177
Pensé que ibas a decir sonríe.

385
00:30:04,887 --> 00:30:07,306
- ¿Dónde está el resto?
- ¿no?

386
00:30:07,473 --> 00:30:08,933
¿No es eso suficiente para salvar a Gerard?

387
00:30:10,226 --> 00:30:12,061
¿Crees que esto funcionará para él?

388
00:30:12,520 --> 00:30:13,896
Él te atrapará algún día, Kate.

389
00:30:15,523 --> 00:30:18,067
Sé que puedes recuperarte de dos o tres disparos,

390
00:30:18,734 --> 00:30:20,277
Pero con una bala apuntada directamente a la cabeza,

391
00:30:20,903 --> 00:30:22,071
No lo creo.

392
00:30:31,747 --> 00:30:34,500
Siempre arruinas los buenos momentos, Chris.

393
00:30:36,627 --> 00:30:38,295
¿Crees que alguien sería tan odioso?

394
00:30:38,837 --> 00:30:41,382
¿Alguna vez tocará tu corazón?

395
00:30:44,176 --> 00:30:46,679
Tú eres el que busca un padre amoroso, Chris.

396
00:30:46,929 --> 00:30:49,682
Lo único que quiero es una venganza a la antigua usanza.

397
00:30:50,558 --> 00:30:53,102
Este lobo estrangulador lo meteré en una bala.

398
00:30:53,686 --> 00:30:55,604
Una bala atraviesa el cuerpo de Scott McCall.

399
00:31:00,568 --> 00:31:01,402
(Derek)?

400
00:31:01,735 --> 00:31:03,988
De vuelta a Beacon Hills, advierte Scott.

401
00:31:13,664 --> 00:31:14,707
Para los humanos,

402
00:31:15,457 --> 00:31:17,710
Formación de centros de sensación térmica.
En la piel en general.

403
00:31:18,919 --> 00:31:22,339
Donde tienes termorreceptores
Identificar el clima cálido del frío.

404
00:31:22,923 --> 00:31:26,844
Los ojos de lobo son especialmente efectivos.
En la determinación de la temperatura.

405
00:31:28,929 --> 00:31:30,431
¿Cómo lo haríamos sin nuestros ojos?

406
00:31:31,140 --> 00:31:32,474
Concéntrate en tu piel.

407
00:31:33,517 --> 00:31:35,102
En el momento en que la temperatura cambiará.

408
00:31:39,398 --> 00:31:41,650
Ahora, date la vuelta y mírate el uno al otro.

409
00:31:48,532 --> 00:31:50,451
Intenta golpear a Scott, Malia.

410
00:31:51,368 --> 00:31:53,537
- ¿Hablas en serio?
- Sí, en serio.

411
00:31:54,163 --> 00:31:55,748
Viniste aquí para aprender a luchar.

412
00:31:56,582 --> 00:31:57,958
Golpéalo.

413
00:32:03,797 --> 00:32:04,757
Bien.

414
00:32:07,009 --> 00:32:08,260
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

415
00:32:09,762 --> 00:32:11,138
Defiéndete por ti mismo.

416
00:32:19,938 --> 00:32:21,065
Ah...

417
00:32:21,649 --> 00:32:23,817
- Lo siento.
- No te arrepientas.

418
00:32:24,276 --> 00:32:25,444
Golpéalo de nuevo.

419
00:32:34,870 --> 00:32:35,746
Bueno.

420
00:32:35,871 --> 00:32:36,830
No pensé que eso fuera posible,

421
00:32:36,955 --> 00:32:40,250
Pero en realidad desearía volver a estar ciego.

422
00:32:45,297 --> 00:32:46,423
¿No podemos simplemente sacarlos?

423
00:32:46,548 --> 00:32:49,134
No, no revuelva las soluciones intravenosas.
No puedes darte el lujo de seguir eso.

424
00:32:49,218 --> 00:32:51,845
Espera a que lleguemos, estamos en camino.

425
00:32:52,304 --> 00:32:53,639
Está bien, date prisa.

426
00:32:58,268 --> 00:32:59,853
Está bien, iré.

427
00:33:00,062 --> 00:33:01,271
¿Qué pasa con tu plan?

428
00:33:01,605 --> 00:33:03,232
Nadie te vio entrar conmigo.

429
00:33:04,692 --> 00:33:05,943
-¿Entonces?
-Entonces,

430
00:33:06,652 --> 00:33:08,070
No hay necesidad de exponerme a palizas.

431
00:33:10,197 --> 00:33:12,366
Pero esta es la parte del plan que me gustó.

432
00:33:16,870 --> 00:33:17,746
Ir.

433
00:33:35,389 --> 00:33:36,432
Hola Nolan.

434
00:33:37,641 --> 00:33:38,642
¿Qué estás haciendo aquí?

435
00:33:41,687 --> 00:33:42,771
¿nada?

436
00:33:43,814 --> 00:33:46,108
- ¿Por qué viniste?
- Te estaba buscando.

437
00:33:47,609 --> 00:33:49,820
- ¿Adónde vas?
-Estaba a punto de...

438
00:33:51,447 --> 00:33:53,365
Tengo que irme a casa.

439
00:33:55,659 --> 00:33:56,994
No tienes que ir a ningún lado.

440
00:33:59,163 --> 00:34:00,122
aún no.

441
00:34:01,540 --> 00:34:02,875
Ven, quiero hablar contigo.

442
00:34:20,142 --> 00:34:21,518
No hay nadie en las carreteras.

443
00:34:22,311 --> 00:34:25,105
Es como si todos se estuvieran preparando para recibir la tormenta.
O algo así.

444
00:34:27,399 --> 00:34:28,692
¿Sabes lo que pienso?

445
00:34:30,319 --> 00:34:31,945
Es Noche de Cristal.

446
00:34:32,237 --> 00:34:33,280
¿Qué vas a?

447
00:34:33,655 --> 00:34:34,656
¿Está en alemán?

448
00:34:35,157 --> 00:34:37,326
Lo llaman Kristallnacht.

449
00:34:37,576 --> 00:34:41,497
Donde los nazis incitaron una ola de violencia contra los judíos.

450
00:34:42,039 --> 00:34:43,665
En toda Alemania y Austria.

451
00:34:44,416 --> 00:34:46,668
Donde más de doscientas sinagogas judías fueron destruidas,

452
00:34:47,419 --> 00:34:49,296
Expulsaron a la gente de sus casas,

453
00:34:49,963 --> 00:34:51,965
Los asaltaron y los mataron.

454
00:34:52,674 --> 00:34:54,885
Arrestaron a más de 30.000 judíos.

455
00:34:55,469 --> 00:34:56,720
Todo esto sucedió en una noche.

456
00:34:59,056 --> 00:35:00,682
Entonces, esto es lo que va a pasar aquí.

457
00:35:01,892 --> 00:35:04,102
- A nosotros.
- Vendrán tras nosotros.

458
00:35:06,063 --> 00:35:07,231
Todos nosotros.

459
00:35:08,816 --> 00:35:10,734
¿Sabías que vendrán los amigos de Liam?

460
00:35:14,071 --> 00:35:16,240
Sí. Tú eres quien los guió hasta aquí.

461
00:35:17,825 --> 00:35:18,867
Esto es lo que él quería.

462
00:35:19,535 --> 00:35:21,912
Monroe dijo que traerías a Liam aquí.
Y todos lo seguirán.

463
00:35:24,206 --> 00:35:25,207
Ellos lo sabían.

464
00:35:25,624 --> 00:35:27,626
Hiciste exactamente lo que dijeron que harías.

465
00:35:28,460 --> 00:35:29,628
Entonces, ¿qué vas a hacer?

466
00:35:30,003 --> 00:35:31,421
Exactamente lo que se supone que debo hacer.

467
00:36:12,045 --> 00:36:13,964
Deja de buscarme.

468
00:36:16,675 --> 00:36:17,634
Escuchar.

469
00:36:18,969 --> 00:36:21,847
Siente cómo la temperatura sube y baja.

470
00:36:23,348 --> 00:36:25,142
Siente la presión bajo tus pies.

471
00:36:27,769 --> 00:36:32,858
Sepa mientras esté seguro de mi ubicación y velocidad.

472
00:36:33,692 --> 00:36:35,402
E incluso un estilo ofensivo.

473
00:36:44,912 --> 00:36:46,163
Y aquí estás como muerto.

474
00:36:50,000 --> 00:36:50,918
segundo.

475
00:36:58,091 --> 00:37:00,052
Bien, volvamos a ello.

476
00:37:00,469 --> 00:37:01,470
(Escocia).

477
00:37:01,595 --> 00:37:03,180
Creo que deberíamos probar una solución alternativa.

478
00:37:04,181 --> 00:37:05,349
No, no existe una solución alternativa.

479
00:37:05,515 --> 00:37:08,018
No puedo vencer a Gerard.
Hay todo un ejército detrás de él.

480
00:37:08,226 --> 00:37:10,395
- Todavía nos tienen miedo.
- Éste es el problema.

481
00:37:11,063 --> 00:37:12,064
No nos conocen,

482
00:37:13,190 --> 00:37:15,484
No les gusta que estemos aquí.
No quieren mirarnos,

483
00:37:15,567 --> 00:37:17,527
Pero sigo pensando que su miedo es real.

484
00:37:19,363 --> 00:37:21,698
¿Y si esto no es así?
¿Solo el efecto anokita?

485
00:37:22,866 --> 00:37:25,702
¿Y si esto es lo que la gente realmente piensa?

486
00:37:25,827 --> 00:37:28,080
Quizás la mayor parte de lo que hace esta criatura es,

487
00:37:28,163 --> 00:37:31,792
Dar permiso a las personas para interactuar.
Con qué necedad hay dentro de ellos.

488
00:37:32,125 --> 00:37:33,418
No puedo creerlo.

489
00:37:35,545 --> 00:37:36,588
Y no quiero creerlo.

490
00:37:37,798 --> 00:37:38,799
Yo tampoco.

491
00:37:40,050 --> 00:37:41,468
Quítate la venda de los ojos, Scott.

492
00:37:48,100 --> 00:37:49,184
Cierra los ojos.

493
00:37:49,726 --> 00:37:50,978
Lo intentaremos de nuevo.

494
00:37:52,479 --> 00:37:55,148
Pero esta vez no te esperaré.

495
00:37:55,232 --> 00:37:56,608
De hecho, te atacaré.

496
00:37:57,401 --> 00:37:59,861
¿Me pediste que te enseñara porque crees que soy bueno peleando?

497
00:38:00,946 --> 00:38:01,989
Pero no soy bueno en eso.

498
00:38:03,615 --> 00:38:05,325
Sé cómo matar gente.

499
00:38:31,309 --> 00:38:32,436
(Masón).

500
00:38:33,437 --> 00:38:34,479
Puedo verlo.

501
00:38:35,188 --> 00:38:36,189
¿Qué es?

502
00:38:36,857 --> 00:38:38,608
Creo que nuestra venida fue planeada.

503
00:38:50,037 --> 00:38:51,413
Creo que me acabo de dar cuenta de algo.

504
00:38:51,747 --> 00:38:52,789
Yo también.

505
00:38:53,832 --> 00:38:54,791
Estamos rodeados.

506
00:38:57,586 --> 00:38:58,920
No puedes hacer eso.

507
00:38:59,046 --> 00:39:00,630
No puedes cerrar esas puertas.

508
00:39:04,509 --> 00:39:05,427
Haz lo que quieras.

509
00:39:09,306 --> 00:39:10,974
{\an8}"teléfonos móviles bloqueados"

510
00:39:40,087 --> 00:39:41,129
Golpéalo.

511
00:40:03,735 --> 00:40:05,445
Podrías sobrevivir a esto.

512
00:40:07,531 --> 00:40:10,534
(Escocia)?

513
00:40:12,494 --> 00:40:13,662
Ninguno de nosotros sobrevivirá.

514
00:40:13,745 --> 00:40:15,288
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo aquí?

515
00:40:15,372 --> 00:40:18,416
Ya vienen. monroe y muriel
Están fuertemente armados.